Franchised car dealers do well at selling, but now they are honing their skills at the reverse: Buying people’s cars outright. Dealers say they are stepping up that actively, adopting a business ...