On a hot summer day, a street without trees might feel 15 or 20 degrees hotter than a shaded street nearby. But most mapping tools—designed with drivers in mind—don’t give pedestrians any details ...