The 250 LM is the clear inspiration for Ferrari’s new 296 GTB, but where does the V12 Berlinetta sit in Ferrari’s illustrious racing history?