The genetic-testing company Myriad Genetics' biggest up-and-coming product is a test that claims to match patients with depression to the best medications for them, based on their DNA. The test, ...