The Lemonheads returned to late-night television this week with their first appearance in nearly three decades, performing two songs on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” on Tuesday.