Mazda's familiar emblem is beginning to look a little different in more places, reflecting a broader change in how automakers are thinking about branding.