The combination puts a company with a consumer oral health product and a startup that runs a dental plan under the same roof.