Thanks to microprocessors and robotics, artificial limbs have hit new heights of innovation. But the socket— the molded plastic piece that attaches prosthesis to person—hasn’t made such major strides.